1 00:00:32,000 --> 00:00:36,000 داستان شتر گریان 2 00:01:15,056 --> 00:01:19,823 پس بچه های من حالا به شما می گویم درباره افسانه شتر 3 00:01:22,110 --> 00:01:25,978 سالها پیش خدا شاخ داد به شتر... 4 00:01:26,775 --> 00:01:29,835 به پاداش نیکی دلش. 5 00:01:31,516 --> 00:01:34,883 اما یک روز آهوی سرکش آمد و از شتر پرسید... 6 00:01:35,591 --> 00:01:38,617 تا شاخ هایش را به او قرض دهد. 7 00:01:39,824 --> 00:01:44,955 می خواست خود را به آنها آراسته کند برای یک جشن در غرب 8 00:01:46,762 --> 00:01:51,893 شتر به آهو اعتماد کرد و شاخ هایش را به او داد. 9 00:01:55,931 --> 00:02:00,959 اما آهوها هرگز آنها را برنگرداندند. 10 00:02:03,181 --> 00:02:06,639 از آن پس شترها به افق نگاه کن... 11 00:02:07,375 --> 00:02:11,072 و هنوز منتظر بازگشت آهو هستم. 12 00:05:16,860 --> 00:05:19,624 اوگنا بیا اینجا 13 00:05:20,127 --> 00:05:21,822 اینو بگیر 14 00:05:22,977 --> 00:05:26,572 آنها را بدرقه کن که قبلا خورده اند 15 00:06:13,542 --> 00:06:15,772 من گونته را پیش تو می گذارم، مادر. 16 00:06:23,686 --> 00:06:28,817 صبور باش مادربزرگ داره میاد 17 00:06:45,002 --> 00:06:47,994 ببین مادربزرگ به تو شیرینی می دهد. 18 00:08:19,535 --> 00:08:22,629 بقیه چه شکلی هستند؟ 19 00:08:22,623 --> 00:08:25,820 تو نگاه کن پدر 20 00:08:33,977 --> 00:08:36,275 آیا او آماده است؟ 21 00:08:39,349 --> 00:08:41,943 من اینطور فکر می کنم. 22 00:08:41,954 --> 00:08:47,051 اما نگاه کن، من آنها را نگه می دارم. 23 00:09:21,261 --> 00:09:23,525 آیا کلت امروز متولد می شود؟ 24 00:09:23,674 --> 00:09:28,134 به نظر می رسد که خواهد شد. سوراخ های بینی قبلاً باز شده است. 25 00:10:30,161 --> 00:10:32,595 در حال حاضر بیرون می آید. سریع بیا! 26 00:10:32,606 --> 00:10:34,437 بله، من می آیم. 27 00:10:51,584 --> 00:10:55,042 خشک کردن خود را به تنهایی تمام کنید. 28 00:12:18,781 --> 00:12:20,510 آیا آنها به اندازه کافی تیز هستند؟ 29 00:12:20,528 --> 00:12:22,519 بله، همه آنها خوب هستند. 30 00:12:34,759 --> 00:12:38,889 بس است، من با اینها شروع می کنم. 31 00:13:08,498 --> 00:13:13,561 پدر، او را محکم بغل کن داره بی حوصله میشه 32 00:13:36,354 --> 00:13:40,290 و حالا بیایید ریش را کوتاه کنیم. 33 00:13:45,586 --> 00:13:48,054 آنجا، کارمان تمام شد. 34 00:13:48,983 --> 00:13:50,917 پشم را به من بده، پدر. 35 00:14:05,331 --> 00:14:07,231 در اینجا، مقداری پشم بیشتر داشته باشید. 36 00:14:07,254 --> 00:14:09,552 بس است. 37 00:14:36,264 --> 00:14:40,598 پدر، کلت را محکم بگیر. 38 00:14:42,547 --> 00:14:45,744 رفیق بیا اینجا به ما کمک کن 39 00:15:25,661 --> 00:15:30,098 بنابراین، اکنون ما لباس پوشیده ایم اولین کلت امسال 40 00:15:30,021 --> 00:15:35,118 باشد که قوز شما صاف رشد کند و سم های شما قوی می شوند. 41 00:15:38,805 --> 00:15:43,708 برای تحقق این آرزوها، فدای این شیر هستم. 42 00:16:27,464 --> 00:16:31,093 آخرین شتر آبستن از گله دور شده است 43 00:16:36,055 --> 00:16:38,615 سعی کنید آن را برگردانید. 44 00:18:53,419 --> 00:18:56,582 آخرین کلت امروز دیگر به دنیا نمی آید. 45 00:18:56,807 --> 00:18:59,799 بعد شاید فردا 46 00:19:27,918 --> 00:19:30,853 پاها از قبل بیرون آمده اند. 47 00:19:32,733 --> 00:19:34,826 اما سر کجاست؟ 48 00:19:53,357 --> 00:19:56,451 پدربزرگ نظرت در مورد این چیه؟ 49 00:19:58,803 --> 00:20:01,738 این یک کلت سفید است، اینطور نیست؟ 50 00:20:02,656 --> 00:20:04,647 مراقب باشید! 51 00:20:12,187 --> 00:20:15,213 او نمی تواند به تنهایی بایستد. 52 00:20:18,165 --> 00:20:20,463 او را محکم نگه دارید. 53 00:20:25,305 --> 00:20:27,671 نه، بهتر است اجازه دهید او باشد. 54 00:20:29,256 --> 00:20:32,384 بیایید ببینیم آیا او به تنهایی می تواند آن را انجام دهد. 55 00:21:27,062 --> 00:21:29,053 بیا اینجا! 56 00:21:35,131 --> 00:21:38,157 باید به درد زایمان توجه کرد. 57 00:21:38,287 --> 00:21:39,754 بله، ما مراقب خواهیم بود. 58 00:21:39,980 --> 00:21:41,914 مراقب باشید! 59 00:21:56,319 --> 00:21:58,514 الان داره میاد 60 00:22:00,736 --> 00:22:02,431 اجازه دهید او یک استراحت کوتاه داشته باشد. 61 00:22:02,562 --> 00:22:04,587 آیا هنوز نفس می کشد؟ 62 00:22:07,909 --> 00:22:09,638 ضعیف. 63 00:22:10,932 --> 00:22:15,062 این اولین زایمان اوست براش سخته 64 00:22:16,777 --> 00:22:18,802 الان نفس میکشه؟ 65 00:22:18,903 --> 00:22:21,064 هنوز نمی خواهد 66 00:22:21,227 --> 00:22:22,694 بیچاره. 67 00:22:24,349 --> 00:22:26,681 بیایید طناب را باز کنیم. 68 00:22:26,939 --> 00:22:30,807 اما او را ثابت نگه دار، تا فرار نکند 69 00:22:42,016 --> 00:22:45,042 بیا، با من از پاها بکش. 70 00:22:53,961 --> 00:22:56,691 چه کلت بزرگی! 71 00:23:34,163 --> 00:23:38,497 مادر باید کوچولوی خود را ببیند. 72 00:23:41,275 --> 00:23:43,743 او را به سمت کلت بچرخانید. 73 00:26:11,760 --> 00:26:14,320 آخرین بچه شتر به دنیا آمد. 74 00:26:14,318 --> 00:26:16,343 این یک کلت سفید است. 75 00:26:19,180 --> 00:26:23,776 اما مادر ناله می کند. او ممکن است کوچولوی خود را رد کند. 76 00:26:25,675 --> 00:26:29,304 ممکن است این اتفاق بیفتد. زایمان خیلی سختی داشت 77 00:26:32,575 --> 00:26:35,237 تقریبا دو روز طول کشید، نه؟ 78 00:26:35,261 --> 00:26:37,024 بله دو روزه 79 00:27:35,406 --> 00:27:37,465 به نظر خوب نیست 80 00:28:19,643 --> 00:28:22,043 بره اش را به گوسفند چشم سیاه بدهید. 81 00:28:26,712 --> 00:28:31,342 اوگنا، ببین، اون یکی رو بیار اونجا. 82 00:28:55,564 --> 00:28:58,328 من اغلب آنها را با هم مخلوط می کنم. 83 00:29:03,657 --> 00:29:05,955 مادر اینجاست. 84 00:29:06,120 --> 00:29:09,112 کجا؟ 85 00:29:10,662 --> 00:29:13,153 او اینجاست، ببین، اینجاست! 86 00:29:13,157 --> 00:29:14,556 این یکی؟ 87 00:29:15,139 --> 00:29:16,868 بله حق با شماست. 88 00:29:23,457 --> 00:29:27,553 اوگنا بیا اینجا این یکی را ثابت نگه دارید 89 00:30:17,098 --> 00:30:19,896 وقتی خدا فال را خلق کرد... 90 00:30:20,553 --> 00:30:23,989 شتر می خواست یکی از نشانه ها باشد. 91 00:30:24,519 --> 00:30:27,454 متأسفانه خدا نتوانست آرزوی او را برآورده کند. 92 00:30:27,430 --> 00:30:32,595 در عوض، برخی از صفات را به او داد از 12 حیوان طالع بینی: 93 00:30:33,379 --> 00:30:37,907 دم مار، گوش خوک، چشم گاو... 94 00:30:37,826 --> 00:30:42,229 پدربزرگ، ما قبلاً این یکی را می دانیم. چیز جدیدی به ما بگو! 95 00:34:28,003 --> 00:34:30,471 آنها را به حال خود رها کنیم. 96 00:40:49,732 --> 00:40:53,327 این را بپوش، سریع برویم 97 00:41:10,908 --> 00:41:13,877 آیا همه چیز برای مراسم دارید؟ 98 00:41:19,575 --> 00:41:22,544 عجله کن بقیه منتظرت هستند 99 00:41:25,909 --> 00:41:30,278 لطفا زود برگرد فقط دو نفر مانده ایم. 100 00:42:00,519 --> 00:42:05,354 بیا اینجا، باید غذا را ارائه کنی. 101 00:42:08,163 --> 00:42:12,099 باد شدید است. تقریبا داره غذا رو از بین میبره 102 00:42:12,578 --> 00:42:17,174 لاماها می پرسند اگر همه قبلاً از فرینگ خود استفاده کرده باشند. 103 00:42:43,701 --> 00:42:47,603 ما مردم مغولستان، به طبیعت و ارواح آن احترام بگذاریم. 104 00:42:48,307 --> 00:42:53,210 امروزه، بشر زمین را بیشتر و بیشتر غارت می کند... 105 00:42:53,105 --> 00:42:56,268 در جستجوی گنجینه هایش 106 00:42:56,719 --> 00:42:59,813 این روحیه را از خود دور می کند... 107 00:42:59,790 --> 00:43:04,284 که باید از ما محافظت کند از آب و هوای بد و از بیماری ها. 108 00:43:04,684 --> 00:43:07,084 باید یادمان باشد... 109 00:43:07,083 --> 00:43:11,782 که ما آخرین نسل روی زمین نیستیم. 110 00:43:17,575 --> 00:43:22,706 اکنون ما برای بخشش دعا خواهیم کرد، تا ارواح برگردند. 111 00:44:50,912 --> 00:44:55,815 مامان، اگر کلت شیر نگرفت از مادرش می میرد؟ 112 00:44:57,246 --> 00:44:59,737 نه پسرم اینجوری نگو. 113 00:45:09,209 --> 00:45:13,202 آیا اودگو توانست کولت جوان را بیاورد؟ برای صلح با مادرش؟ 114 00:45:13,143 --> 00:45:16,078 او هنوز دارد تلاش می کند، اما کار نمی کند. 115 00:45:16,054 --> 00:45:19,649 سپس ما باید یک مراسم Hoos را انجام دهیم. 116 00:45:21,299 --> 00:45:23,426 برای آن به یک ویولونیست خوب نیاز داریم. 117 00:45:23,442 --> 00:45:27,538 تا جایی که من می دانم هیچ کدام در این منطقه وجود ندارد. 118 00:45:27,473 --> 00:45:29,304 نه، هیچ کدام وجود ندارد. 119 00:45:31,440 --> 00:45:35,467 باید یکی رو بگیریم از مرکز ایماک 120 00:45:36,365 --> 00:45:39,357 اوگنا، زنگ بزن رفیق. 121 00:46:07,520 --> 00:46:09,852 رفیق، شما باید به مرکز Aimak بروید. 122 00:46:09,855 --> 00:46:11,914 بابا منم میخوام برم 123 00:46:11,935 --> 00:46:14,426 - نه نمی تونی - بله، می توانم! 124 00:46:14,654 --> 00:46:17,885 - آیا می توانید سوار شوید؟ - بله، من هستم. 125 00:46:19,708 --> 00:46:21,175 مطمئنی؟ 126 00:46:21,211 --> 00:46:24,669 بله، من می خواهم با یارو بروم. 127 00:46:58,315 --> 00:47:01,751 برای رادیو برای من باتری هایی از این دست بیاور. 128 00:47:10,086 --> 00:47:14,489 سفر خوبی داشته باشی و زود برگرد! 129 00:47:25,920 --> 00:47:28,889 مراقب باش! 130 00:50:07,901 --> 00:50:09,528 خسته ای اوگنا؟ 131 00:50:09,564 --> 00:50:12,260 بله، من هستم. یک تکه بورزوگ به من بدهید. 132 00:50:17,945 --> 00:50:21,938 قبل از آمدن طوفان باید عجله کنیم. 133 00:51:11,874 --> 00:51:13,341 خانواده شما چطور هستند؟ 134 00:51:13,410 --> 00:51:15,401 خب ممنون 135 00:51:21,055 --> 00:51:23,182 به کجا می روید؟ 136 00:51:23,198 --> 00:51:24,961 به مرکز Aimak. 137 00:51:28,028 --> 00:51:29,928 آیا میانبر وجود دارد؟ 138 00:51:31,450 --> 00:51:36,251 بله، شما باید به سمت جنوب سوار شوید در امتداد خط برق 139 00:52:19,271 --> 00:52:21,865 چرا کوچولوتو دوست نداری؟ 140 00:52:22,277 --> 00:52:24,211 چقد خوشگله 141 00:54:04,378 --> 00:54:08,747 وقتی به خانه برگشتم، از پدر و مادرمان می‌پرسم که آیا برای ما تلویزیون می‌خرند. 142 00:54:08,985 --> 00:54:11,317 هزینه آن حداقل 20 یا 30 گوسفند خواهد بود. 143 00:54:11,320 --> 00:54:13,379 اما ما گوسفندهای زیادی داریم. 144 00:54:13,878 --> 00:54:18,679 برای راه اندازی آن به برق نیز نیاز دارید، که احتمالا برای یک گله کامل هزینه خواهد داشت. 145 00:55:01,891 --> 00:55:03,859 سفرت چطور بود؟ 146 00:55:03,874 --> 00:55:05,205 خوب 147 00:55:06,241 --> 00:55:09,904 برف این زمستان چگونه بود؟ 148 00:55:13,918 --> 00:55:15,818 خیلی هم بد نیست. 149 00:55:17,853 --> 00:55:20,413 خانواده شما چطور هستند؟ 150 00:55:20,412 --> 00:55:22,312 همشون خوبن با تشکر 151 00:55:22,331 --> 00:55:24,060 و حیوانات؟ 152 00:55:24,090 --> 00:55:25,614 اونا هم خوبن 153 00:55:40,723 --> 00:55:43,089 عینکمو میارم 154 00:55:43,953 --> 00:55:46,080 طوفان بیرون چگونه است؟ 155 00:55:46,096 --> 00:55:48,291 قابل تحمله 156 00:55:59,340 --> 00:56:01,570 "حالت چطوره؟ 157 00:56:02,218 --> 00:56:05,153 "ما بهترین درودها را برای شما ارسال می کنیم. حال همه ما خوب است. 158 00:56:05,129 --> 00:56:09,088 «زمان ولادت شتر تمام شده است، اما ما به کمک شما نیاز داریم." 159 00:56:12,166 --> 00:56:14,293 خوب من می فهمم 160 00:56:15,397 --> 00:56:20,494 اوگنا، درست سر میز بنشین و به تلویزیون خیره نشو! 161 00:56:57,107 --> 00:57:00,406 بیا راه برویم دور نیست. 162 00:58:00,153 --> 00:58:02,314 معلم موسیقی کجاست؟ 163 00:58:02,328 --> 00:58:04,489 در طبقه دوم. 164 00:58:58,849 --> 00:59:03,946 چه بازدید نادری چطوری؟ 165 00:59:05,375 --> 00:59:10,472 من خوبم ممنون افرادی که به شما نیاز دارند تماس گرفتند. 166 00:59:45,582 --> 00:59:48,710 آیا شما چنین باتری هایی دارید؟ 167 00:59:49,388 --> 00:59:52,050 نه هیچی ندارم 168 01:00:31,323 --> 01:00:33,484 من به شش باتری نیاز دارم لطفا. 169 01:00:33,498 --> 01:00:35,090 کدومشون؟ 170 01:00:35,129 --> 01:00:36,596 بزرگ ها. 171 01:00:38,808 --> 01:00:42,005 پدربزرگ چهار تا از اینها را گفت. 172 01:00:45,492 --> 01:00:47,323 چهار، پدربزرگ گفت. 173 01:00:50,099 --> 01:00:51,396 نه، شش 174 01:00:53,202 --> 01:00:54,499 اگر شما بگویید. 175 01:00:54,865 --> 01:00:56,332 با تشکر 176 01:01:02,573 --> 01:01:04,336 اوگنا، بیا. 177 01:01:23,589 --> 01:01:24,886 آیا کار می کند؟ 178 01:01:24,933 --> 01:01:26,423 بله، اگر آن را وصل کنید. 179 01:01:28,643 --> 01:01:30,770 چقدر هزینه دارد؟ 180 01:01:30,978 --> 01:01:33,412 به برچسب قیمت نگاه کنید. 181 01:01:33,761 --> 01:01:36,093 این یکی هم جواب میده؟ 182 01:04:26,553 --> 01:04:30,387 اودگو، من می توانم دو شتر را در افق ببینم. 183 01:04:30,328 --> 01:04:33,388 یه نگاهی بنداز ببین پسرای ما هستن یا نه 184 01:04:54,893 --> 01:04:58,556 بله، آنها هستند. اما آنها به تنهایی می آیند. 185 01:04:59,659 --> 01:05:01,718 براشون چای درست میکنم 186 01:05:04,137 --> 01:05:06,002 دیگه چی دیدی؟ 187 01:05:08,807 --> 01:05:12,573 رفتیم بازار 188 01:05:12,678 --> 01:05:17,342 یه بستنی خوردم تلویزیون و بازی های کامپیوتری دیدم. 189 01:05:20,771 --> 01:05:22,636 اینجوری میکنن 190 01:05:24,194 --> 01:05:26,890 رفیق، نوازنده چی؟ 191 01:05:27,616 --> 01:05:30,210 او کارهای زیادی برای انجام دادن دارد، اما گفت که می آید. 192 01:05:31,295 --> 01:05:33,763 اینم باتری هایت، پدربزرگ. 193 01:05:36,860 --> 01:05:40,990 آیا تلویزیونی هست که با باتری کار کند؟ 194 01:05:41,339 --> 01:05:43,204 حالا چی میخوای؟ 195 01:05:43,225 --> 01:05:45,716 بابا نمیخوایم تلویزیون بخریم؟ 196 01:05:45,752 --> 01:05:47,379 آیا شما یکی را می خواهید؟ 197 01:05:49,974 --> 01:05:51,669 بله بابا لطفا 198 01:05:52,278 --> 01:05:54,508 میخوای با این شیطان چیکار کنی؟ 199 01:05:54,517 --> 01:05:56,212 فوق العاده است. 200 01:05:56,244 --> 01:05:57,802 شما به آن نیاز ندارید. 201 01:05:57,971 --> 01:06:03,136 شما تمام روز را صرف می کنید تماشای تصاویر شیشه ای 202 01:06:04,369 --> 01:06:06,394 این خوب نیست. 203 01:06:16,779 --> 01:06:19,077 آیا مغازه هنوز باز است؟ 204 01:06:19,083 --> 01:06:20,141 بله. 205 01:06:29,159 --> 01:06:31,093 من می خواهم چیزی بخرم. 206 01:06:31,110 --> 01:06:32,372 چه چیزی را دوست دارید؟ 207 01:06:32,421 --> 01:06:34,116 من می خواهم یک ماشین بخرم. 208 01:06:34,148 --> 01:06:35,809 کدام یک؟ 209 01:06:35,844 --> 01:06:37,539 هر دوی آنها. 210 01:06:38,050 --> 01:06:41,315 هر دو؟ می شود 5000. 211 01:06:46,400 --> 01:06:47,867 اون چیه؟ 212 01:06:48,095 --> 01:06:49,562 لیموناد. 213 01:06:53,437 --> 01:06:55,667 و ساعت زنگ دار؟ 214 01:06:55,899 --> 01:06:57,366 قیمتش 400 هست 215 01:07:41,193 --> 01:07:43,525 شما و خانواده تان چطور هستید؟ 216 01:07:43,527 --> 01:07:45,995 خوب، ممنون و حال شما چطور است؟ 217 01:07:45,991 --> 01:07:47,686 خوب، ممنون 218 01:07:48,518 --> 01:07:51,009 این بهار برای شما چگونه بوده است؟ 219 01:07:52,164 --> 01:07:54,724 تا الان همه چیز خوب پیش رفته. 220 01:08:00,512 --> 01:08:01,979 و بهار شما چگونه بوده است؟ 221 01:08:02,016 --> 01:08:04,246 خوب هم همینطور 222 01:08:16,857 --> 01:08:18,984 خودتان را در خانه بسازید. 223 01:08:33,555 --> 01:08:35,989 این کلت است. 224 01:08:36,466 --> 01:08:39,196 کلت شیرین. 225 01:08:43,694 --> 01:08:45,992 پسرم مادر را می آورد. 226 01:09:04,134 --> 01:09:06,125 شما نوزادان زیادی دارید. 227 01:09:09,252 --> 01:09:11,447 این جوان ترین است. 228 01:09:12,451 --> 01:09:14,646 مادر می آید. 229 01:18:33,498 --> 01:18:36,228 حالا بالاخره به او اجازه شیر دادن را می دهد. 230 01:18:37,976 --> 01:18:40,137 حال مادر خوب است. 231 01:18:42,678 --> 01:18:44,805 حالا کلت پر خواهد شد. 232 01:18:50,099 --> 01:18:52,533 این یک کلت زیبا است، اینطور نیست؟ 233 01:18:59,247 --> 01:19:01,545 حالا نوبت سیگار است. 234 01:22:39,893 --> 01:22:43,624 تو خواننده خوبی میشی با صدای تو 235 01:22:44,179 --> 01:22:46,704 مادر، حالا نوبت توست. 236 01:22:48,465 --> 01:22:50,524 مزخرف! من نمی توانم آواز بخوانم.